A pouco tempo formatei meu computador e depois que instalei o Wine, percebi que as fontes (no meu caso com o software Winbox da Mikrotik).

O espaçamento das fontes estava todo estranho e alguns caracteres eram exibidos de forma errada. A correção foi bem simples, bastando apenas instalar o seguinte pacote:

apt-get install msttcorefonts

A dica eu encontrei no wiki da mikrotik

Caso o problema não se resolva depois de instalar o pacote msttcorefonts, pode ser necessário remover todas fontes dentro da pasta de fontes do wine.

rm ~/.wine/drive_c/windows/Fonts/*